最专业的
昆山英语翻译公司

当前位置:网站首页 > 昆山英语翻译公司 > 动宾换序原则

动宾换序原则

昆山英语翻译公司

动宾换序原则 


  在英译汉中,遇上特别长的宾语,初学者总是根据语法习惯亦步亦趋地处理主、谓、宾,结果造成庞大的宾语,头轻脚重,特别不符合汉语的习惯,汉语之所以不喜欢宾语从句,在于汉语喜用主谓短句,对于较长的宾语,一般有两种处理方式:一是把谓语变成直接能够接宾语的表达形式,如react to不必翻译成“对…作出反应”,可变成“面对…”,这种方法在口译中常常出现,因为口译往往无暇考虑句式的大变动;二是把宾语先译出,然后再译出主谓,如第一个例子,或使用谓语的相反含义,再接上原主语,如第二个例子,sustain表示“决定了”,那反义短语就是“取决于”。  


  The rest of the world will have to react to this millennial economic shift to Asia, and to the rising power of China. 

  在新千年,经济重心将向亚洲转移,中国将迅速崛起,世界其他地区将不得不对此做出反应。 


  The project budget sustains both the existence of graduate students and the fiscal solvency of the university. 

  研究生是否存在,大学是否存在资金偿还能力,这些都取决于项目预算。 


相关阅读